Can the iPads use the school's guest WiFi rather than the internal district network?

No, please do not connect Hazel devices to any guest wifi networks.